آشنايي با قرآن 8 - صفحه : 275

بالا گرفته‏ای . عرب می‏گويد " شمخ بانفه " يعنی خيلی دماغش را بالا گرفته ، تكبر كرده و برای خودش عزت قائل است . گاهی وقتی می‏خواهيم‏ بگوييم فلان كس خيلی خودش را بزرگ می‏بيند ، می‏گوييم او دماغی پيدا كرده‏ قد خرطوم فيل ، دماغش خيلی بزرگ شده . اينها كنايه از آن است .

اشتباه مضحك كنت گوبينو

در فارسی و عربی چنين چيزهايی هست و شايد در زبانهای اروپايی نيست كه‏ كنت گوبينوی معروف درباره اخلاق و احوال ايرانيها اشتباه مضحكی كرده‏ است . كنت گوبينو ، فرانسوی و البته مرد دانشمندی است و نظريه‏ای در فلسفه تاريخ دارد ( نظريه نژادی ) ، معتقد است كه اصلا اصالت مال‏ نژادهاست و تحولات تاريخ هميشه ريشه نژادی دارد . اين مرد در زمان‏ ناصرالدين شاه يعنی در حدود صد و بيست سال پيش سه سال وزير مختار فرانسه در ايران بوده است و بعد كتابی به زبان فرانسه نوشته به نام سه‏ سال در ايران كه به فارسی ترجمه شده و من خوانده‏ام . او كم‏كم زبان فارسی‏ را در همين سه سال ياد گرفته بوده ، خيلی چيزها از زندگی ايرانيها نوشته‏ ، راست يا دروغ چه عرض كنم ، ولی قسمتهايی به استنباطهای شخصی او مربوط است و اشتباهات عجيبی كرده چون زبان فارسی را درست نمی‏دانسته است . حال ببينيد وقتی يك مستشرق می‏خواهد احوال قومی را بيان كند چگونه می‏شود . می‏گويد از عجايب ايرانيها اين است كه وقتی در مجالس به همديگر می‏رسند يگانه چيزی كه از يكديگر می‏پرسند احوال بينی يكديگر است ، می‏گويند آيا بينی شما چاق است ؟ مثل اينكه