آشنايي با قرآن 4 - صفحه : 51

زياد می‏كنند می‏فرمايد : " « ان الذين يحبون ان تشيع الفاحشه فی الذين‏ امنوا لهم عذاب اليم »" آنان كه دوست دارند و علاقه دارند فحشا را در ميان اهل ايمان زياد كنند خدا برايشان عذاب دردناكی آماده كرده است . چرا [ عذاب اليم داشتن را ] در آيه قرآن ذكر می‏كند ؟ برای اينكه بفهماند كه چقدر اين مساله از نظر اسلام حساسيت دارد ! اين يك تفسير آيه است كه‏ قرآن درباره اشاعه فحشا در ميان اهل ايمان حساسيت خود را بيان می‏كند . [ برای روشن شدن معنای دوم آيه ] يك نكته ادبی در اينجا عرض كنم و آن‏ درباره كلمه " فی " است . " فی " به جای كلمه " در " در فارسی‏ است . ما می‏گوييم " درخانه " و عرب می‏گويد " فی الدار " . كلمه " فی " در زبان عربی گاهی به معنی همان كلمه " در " می‏آيد ، و گاهی به‏ معنی كلمه " درباره " . اينجا اين آيه را اينطور هم می‏توان معنی كرد و معنی هم شده است و هر دو معنی درست است ( 1 ) و هر دو معنا با آيات‏ افك تناسب دارد ، معنای دوم آيه اين است : " آنان كه دوست دارند كه‏ فحشا درباره اهل ايمان شايع شود " . اين ، معنايش اين نيست كه خود فحشا در ميان اهل ايمان شايع شود ، بلكه نسبت فحشا درباره اهل ايمان‏ شايع شود ، يعنی كسانی كه دوست دارند عرض اهل ايمان را لكه دار كنند . يك عده مردم ، به اصطلاح روانشناسی امروز " عقده " دارند ، هر جا كه‏ يك كسی را می‏بينند كه در ميان مردم يك وجهه‏ای و حيثيتی دارد ، برای‏ اينكه به اين اشخاص حسادت می‏برند ، همت و

پاورقی : . . 1 آيات قرآن اساسا اينطور نازل شده كه گاهی يك معنی ، دو معنی ، سه معنی درست و بيشتر در آن واحد از آن استنباط می‏شود .