پيامبر امي - صفحه : 36

« وما كنت تتلوا من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك اذا لارتاب‏ المبطلون »( 1 ) . تو پيش از نزول قرآن هيچ نوشته‏ای را نمی‏خواندی و با دست راست خود ( كه وسيله نوشتن است ) نمی‏نوشتی . و اگر قبلا می‏خواندی و می‏نوشتی ، ياوه‏ گويان شك و تهمت به وجود می‏آوردند . اين آيه صراحت دارد كه پيغمبر قبل از رسالت نه می‏خوانده و نه می‏نوشته‏ است . مفسران اسلامی عموما اين آيه را همين طور تفسير كرده‏اند . اما مشاراليه مدعی است كه در تفسير اين آيه نيز اشتباه شده است ، مدعی است‏ كلمه " كتاب " در اين آيه اشاره به كتابهای مقدس است از قبيل تورات‏ و انجيل ، مدعی است اين آيه می‏گويد تو قبل از نزول قرآن با هيچ كتاب‏ مقدسی آشنا نبودی ، زيرا اين كتابها به زبان عربی نبود ، و اگر آن كتابها را كه به زبان غير عربی است خوانده بودی مورد شك و تهمت ياوه گويان‏ واقع می‏شدی . اين ادعا صحيح نيست . " كتاب " در لغت عربی ، بر خلاف مفهوم رايج‏ امروز اين كلمه در زبان فارسی ، به معنی مطلق نوشته است ، خواه نامه‏ باشد يا دفتر ، مقدس و آسمانی باشد يا غير مقدس و غير آسمانی . در قرآن‏ كريم اين كلمه مكرر استعمال شده است : گاهی در مورد نامه‏ای كه ميان دو نفر مبادله می‏شود به كار رفته است ، مانند آنچه درباره ملكه سبا آمده است :

پاورقی : . 1 عنكبوت / . 48