حماسه حسيني3 - صفحه : 141

او كنيه ابوقيس داده بود ( عرب به حيوانات لقب و كنيه می‏دهد . )

من ذاك ام عريط للعقرب
وهكذا ثعاله للثعلب

( 1 ) به جعل می‏گويد ابو جعرانه و احيانا به حيوان شخصی ممكن است علم شخصی‏ بدهد . يزيد يك كنيه شخصی به اين ميمون داده به نام ابوقيس ) . به اين‏ حيوان لباس ابريشم و حرير و ديبا و جامه‏های زربفت می‏پوشيد و او را در مجلس شراب خويش حاضر می‏كرد . ( بنازم غيرت ندمای يزيد را و حتما بسياری از امرا و حكام در آن مجلس حاضر می‏شده‏اند ! ) از طرف ديگر ماده‏ الاغ چابكی داشت و گاهی ابا قيس كه تعليم داده شده بود سوار آن ماده الاغ‏ می‏شد و در مسابقه اسبها شركت می‏كرد . خودش خيلی علاقه داشت كه ابا قيس‏ برنده مسابقه بشود ( و شايد هم احيانا سوار كارها به خاطر يزيد عمدا ماده‏ الاغ را جلو می‏انداختند ) . اين اشعار يزيد ( 2 ) در اين زمينه است :

تمسك أبا قيس بفضل عنانها
فليس عليها ان سقطت ضمان
ألا من رای القرد الذی سبقت به
جياد أمير المؤمنين أتان

( 3 )

پاورقی : 1 - [ ترجمه : يكی از آنها ام عريط است كه كنيه عقرب است ، و نيز ثعاله كه نام روباه است ] . 2 - در تتمه المنتهی مثل اينكه اين رباعی را به شخص ديگری نسبت می‏دهد . رجوع شود به شرح حال يزيد در آن كتاب . 3 - [ ترجمه : ای ابا قيس ( نام ميمون يزيد ) زمان مركب خود را محكم‏ بگير كه اگر از زين به زير افتادی مركبت ضامن نيست . هان چه كسی ميمونی را كه گورخری آنرا بر اسبهای امير المؤمنين ( يزيد ) پيش انداخته ديده است ؟ ! ] .